There are two primary modes of interpretation — simultaneous and consecutive. Both are used to bridge language barriers and help people understand each other, but it's important to understand their differences so you can identify which one is best for your particular use case.
So what's the difference and how do you know which to use when?
Simultaneous interpreters listen to what the speaker is saying while concurrently saying it in another language. It typically takes 2+ years for a professional linguist to be trained to be a simultaneous interpreter. During this time, interpreters learn to listen to a speaker and interpret with only a few seconds delay. Ideally, simultaneous interpreters review speeches or other materials available before the event to prepare. Simultaneous interpreters typically interpret in one direction only. They generally work into their native language, meaning they listen in their second language and render into their native language
Consecutive interpreters listen to what the speaker is saying, and convey the message into another language after the speaker has paused. Typically, the speaker will pause after each complete thought to give the interpreter time to deliver the message. Consecutive interpreters have to be diligent, speedy note takers and be able to swap between both languages throughout the exchange.
Simultaneous interpreting works for large, live events because interpreting happens in real time. The crowd isn't kept waiting.
Consecutive interpreting works for small gatherings or one-on-one meetings where the conversation allows for pauses to interpret.
Listening intently and interpreting is draining. Working in teams of two or more allows simultaneous interpreters some time to recover and prepare for their next turn.
Consecutive interpreters are typically the only interpreter present. This means they must be vigilant to interpret accurately and consistently for the entirety of a session.
Whether interpreting in simultaneous or consecutive mode, we’re thankful for all of the interpreters who help us communicate!
Want to learn more about conference interpreting?